Updated every Monday, 更新日：11月1日 ジャーナリスト 西森マリー先生
日本ではほとんど知られていないもう一つのアメリカから情報発信するジャーナリスト、西森マリーさん。背景を知れば、英語もなっとく。マリーさんから、もう一つのアメリカとアメリカ英語の背景を学ぼう！
アメリカン・カルチャーを知る英語講座
31
アメリカ大統領選３〜投票者への脅し The U.S. presidential election
- voter intimidatin & voter suppression
先々週から３回に渡って、アメリカの大統領選に関する話題をお届けしています。 voter intimidation （投票者への脅し）、
voter suppression （投票者に対する抑圧）に関してお届けしましょう。Jim
Crow 」は現代のアメリカでも根強く生きています。（ * 脚注1） （ * 脚注2） はBBCのドキュメンタリーやマイケル・ムーア氏の本や映画でお馴染みですが、このフロリダの選挙の大失敗（the
Florida election fiasco ）は過去のことだと思ったら大間違い！If we do not suppress the Detroit vote, we're going
to have a tough time in this election. 「デトロイト（住人の８割が黒人）の票を抑圧しないと、今回の選挙は苦しい戦いになる」 light blue/purple/pink
states の多くで共和党の人々が黒人票抑圧のために画策しているのです。
red states
pink states
purple states
light blue states
blue states
共和党
民主党
ブッシュ
ケリー
※共和党（ブッシュ）よりが赤い州、民主党（ケリー）よりが青い州 The people have been thinking what happened in Florida
couldn't happen in Nevada. Now, we're seeing little tactics here and
little tactics there. There are all kinds of ways to confuse a person
so bad that he takes it to his heart that it's so difficult, and I'm
doing it for what? 「フロリダで起きたことはネバダでは起きるはずがないとみんな思ってますが、現在あちこちで様々な画策が繰り広げられています。人々（有色人種たち）をひどく困惑させ、こんなに大変な思いをしてまで投票する価値はないだろう、と痛感させる手口はいくらでもありますから」 only accept Republican registration forms 「共和党に登録した人々の登録用紙のみを受理せよ」 We caught her taking Democrats out of my pile, handed
them to her assistant and he ripped them up right in front of us. 「彼女（上司）が民主党に登録した人達の登録用紙を抜き出してアシスタントに渡し、アシスタントがそれらを僕たちの目の前で破り捨てました」 the federal government encourages registration on
military bases, where voters traditionally have favored Republicans. 「連邦政府は伝統的に共和党支持者が多い（クリニックと同じように連邦政府の所有地である）軍隊の基地での有権者登録は奨励している」 Diebold のCEO は去年の８月、ブッシュ／チェイニーのための資金調達イベントを主催し、その招待状にI am committed to helping Ohio deliver its electoral
votes to the president. 「私はオハイオ州の選挙人団の票を大統領に与えるために努力すると確約します」 Diebold の投票機に不正工作をすることが簡単であることを暴いた、Indymedia という報道機関の本部のコンピュータがFBI に押収された事件もご存じの方もいるかもしれませんね。（ * 脚注3） 脚注
* 1．Jim Crow （ジム・クロウ）Jim
Crow 」と呼ばれています。* 2．voter purge （投票者浄化）とかethnic
purge （少数民族浄化）という名前がつけられ、BBCのドキュメンタリーなどで大々的に報道されました。Greg Palat 氏のサイト をご覧ください。* 3．アメリカの３大ネットワークと共和党とのつながりについてABC の親会社ディズニーは、フロリダにあるディズニー・ワールドが、ジェブ・ブッシュ知事の政権下で、税制上の特別待遇を受けています。NBC の親会社GE は電力会社なので石油業界と深いつながりのあるブッシュ政権を強く指示しています。CBS の親会社Viacom のCEO も公の場でブッシュ支持を表明しています。
関連サイト
参考サイト
suppression ：抑圧、抑制、鎮圧intimidation ：脅し、脅迫、威嚇fiasco ：大失敗、大失態vote ：票、投票権、投票するRepublican ：共和党、共和党支持者、共和党のtactic ：戦術、画策、方策the federal government ：連邦政府commit ：約束する、誓う、〜を犯す、委任するprimary ：予備選、主要な、初期のregistered voters ：有権者登録をしている投票者voter registration forms ：有権者登録用紙Party Affiliation ：所属党electronic voting machines ：電子投票機fund raiser ：資金調達イベント、資金調達者、募金キャンペーンAnti-Kerry program ：反ケリー番組international observers ：国際監視団curbing black vote ：黒人票抑圧poll watchers ：投票立会人 【関連】poll ：投票、投票所、世論調査、投票する
